Projekte des Monats

Das Buch Klein-Berlin in Groß-Prag enthüllt die Architektur deutschsprachiger Architekten der Zwischenkriegszeit - eine unbekannte Seite der Prager Geschichte.

Mit der Ausstellung „Unnatürliche Geschichten“ präsentierte die Kebbel-Villa Švankmajers erste Einzelausstellung in der Oberpfalz mit über 50 Werken.

Die Ausstellung „Zwischen Avantgarde und Repression“ in den Kunstsammlungen Chemnitz ist der tschechischen Fotografie der Jahre 1948 bis 1968 gewidmet.

Im November verlieh der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds zum siebten Mal den Deutsch-tschechischen Journalistenpreis.

Endlich fand das deutsch-tschechische Schülertreffen in Seewald statt! Wunderschöne Natur, neue Freundschaften und deutsch-tschechische Abenteuer! 

Im Mai haben wir unser komplett neuartiges Programm “Ein Jahr an der Grenze” gestartet, um das nachbarschaftliche Zusammenlebens im deutsch-tschechischen Grenzgebiet zu stärken.

Aufgrund der aktuellen Situation in der Ukraine konnten und wollten wir diese gemeinsame musikalische Frühlings-Begegnung zu Gunsten der ukrainischen Kindern durchführen.

Im Januar wurde in der Galerie "Gotické dvojče" in Litoměřice (Leitmeritz) die Ausstellung mit dem Titel „Es schäumt!“ eröffnet. Zu sehen sind Werke aller 26 beteiligten Künstler*innen aus Tschechien und Deutschland, die sich am Symposium Strömungen beteiligt haben.  

Am 2., 3. und 4. Dezember fand im Rahmen des „Prager Theaterfestivals deutscher Sprache“ im Theater Na zábradlí und in der Prager Betlehemskapelle die Premiere der Inszenierung Zdeněk Adamec statt.

Obgleich seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs bereits 76 Jahre vergangen sind, entsteht bei Gesprächen mit Zeitzeugen oft das Gefühl, „als wäre das alles gestern geschehen“. 

Das Landart-Festival Königsmühle fand diesen August zum 10 mal statt! Das Festival war ein Fest für das tolle deutsch-tschechische Organisatoren- und Künstlerteam, das bereits eine Dekade lang diesem außergewöhnlichen Ort seine Energie und Zeit widmet.

Auf unserer kleinen deutsch-tschechischen Insel konnte man erleben und ausprobieren, wie sich deutsch-tschechische Zusammenarbeit in der Praxis anfühlt.

Damit der Schulaustausch auch in der Pandemie weitergehen kann, haben wir ein praktisches Online-Modul entwickelt.

Wegen der Corona-Schutzmaßnahme mussten Pendler mehrere Stunden in der Kälte am Grenzübergang warten. Die Feuerwehr aus Cheb hat ihnen diese Situation erleichert. 

Die Anforderungen an einen modernen Museumsbetrieb sind vielseitig: Wie kann man ein diverses Publikum erreichen, wie für die Sicherheit der Kunstwerke sorgen?

Sculpture Line ist es gelungen trotz der komplizierten Situation die Kooperation mit dem deutschen Künstler Johannes Pfeiffer umzusetzen. Sein Kunstwerk "Rettungsboote" auf dem Smíchov-Damm in Prag ist ein Symbol der jetzigen Zeit. 

OnlineChallenge ermöglicht es, grenzüberschreitende Kontakte zu knüpfen, im internationalen Team zu arbeiten und Kommunikations- wie Präsentationsfähigkeiten zu entwickeln.

Begleitend zur Herausgabe des neunten Bandes der Gesammelten Werke von Vladimír Holan wurde der Dichter in fünf Lesungen mit Klavierbegleitung vorgestellt, z.T. schon unter Corona-Bedingungen.

Jugendliche aus verschiedenen Ländern beleben alte Lieder und traditionelle Musik auf innovative Weise wieder und bewahren sie so vor dem Aussterben.

Das Buch Přísečnice žije – Preßnitz lebt ist aus einem Schülerprojekt entstanden und umfasst Zeitzeugenberichte, Dokumente und Fotos einer verschwundenen Stadt. Die Schüler präsentieren das Buch und vermitteln so das „Ortsgedächtnis“. Die gleichnamige Ausstellung pendelt zwischen deutschen und tschechischen Städten. 

Erneuerung der fehlenden Kirchenglocken in der früher mehrheitlich deutschen Gemeinde, gemeinsam mit deutschen Landsleuten und Freunden

Die Publikation erfasst alle auf dem Gebiet des heutigen Bezirks Tachov jemals betriebenen Mühlen und Wasserbetriebe (insgesamt 327 Lokalitäten).

Statt Konkurrenz lieber fachliche Zusammenarbeit!

Theater ohne Barrieren, das heikle gesellschaftliche Themen aufgreift und Inklusion praktiziert

Seit 2013 findet zwischen den Gymnasien Lachendorf und Příbram ein Schüleraustausch statt. Ein Rückblick und Visionen für die Zukunft.

Auch der letzte Band der Kafka-Biografie ist eine einfühlsame Studie über einen außergewöhnlichen Menschen und zugleich ein kompaktes Panorama der Zeit.

Die Ausstellung reflektiert das 80jährige Jubiläum des Münchener Abkommens. Sie bemüht sich nicht um eine historische Deutung, sondern setzt sich aus unterschiedlichen Perspektiven mit dem „Mythos München“ auseinander.

Networking im Dreiländereck: Über 100 Laien- und Berufskünstler aus Deutschland, Tschechien und Polen stellten gemeinsam die Aufführung Vampýr 3.0 auf die Beine.

Anfang Juni hat sich die Mánes-Brücke im Prager Stadtzentrum für einen Tag komplett verwandelt und wurde zum Symbol für über zehntausend vom Zukunftsfonds geförderte deutsch-tschechische Projekte und Brücken zwischen beiden Völkern.

Kafkasia bringt einen anderen Blick auf das Thema Kafka. Die inklusive Tanzaufführung zeigt den Kontrast zwischen Arbeitsstereotypen und dem Wunsch zu schreiben.

2018 wird an mehrere Umstürze in der europäischen Geschichte erinnert. Wir haben uns mit der aktuellen, radikal unterschiedlichen Wahrnehmung Europas in Deutschland und Tschechien beschäftigt.

Tschechische Übersetzung der Memoiren von Holocaust-Überlebenden. 16 Einzelhefte mit Illustrationen aus Gerhard Richters Birkenau-Zyklus.

Interkultureller Austausch funktioniert bei behinderten Menschen am besten über eine gemeinsame Sportveranstaltung.

Durch die Veröffentlichung der Publikation LIBER EANGELIORUM soll eine möglichst breite tschechische wie deutsche Öffentlichkeit mit der Beuroner Kunst bekannt gemacht werden.

Das Besondere an dieser Begegnung ist, dass es sich um das erste Landart-Festival in der Tschechischen Republik handelt, auf dem führende Künstler aus Tschechien und Sachsen gemeinsam Landart zu tschechisch-deutschen Themen ausstellen. Zugleich bietet das Festival Tschechen und Deutschen einen besonderen Ort zum Dialog im Grenzgebiet.

Das Projekt hat die Dialogaufnahme zwischen tschechischen und deutschen AkteurInnen zum Ziel, die sich mit der Aufnahme und Integration von Flüchtlingen beschäftigen.

Der tschechische Künstler Patrik Hábl verhüllt während der Fastenzeit das traditionelle Altarbild in der Klosterkirche Speinshart mit einer abstrakten Leinwand und regt so zum Dialog über alte und neue Kunst, Tradition, Religion und Moderne an.

Das Projekt will die Entwicklung von interkulturellen Kompetenzen bei Lehramtsstudierenden der Universität Passau und der Südböhmischen Universität in Budweis fördern, die in der deutsch-tschechischen Grenzregion studieren und leben. Im Rahmen des Projektes besuchten die Teilnehmer die Nationalparkschule in Hohenau.

In den letzten zwei Augustwochen findet in der Galerie Klatovy / Klenová ein deutsch-tschechisches Comic-Symposium statt. Insgesamt 9 Comic-Zeichner aus der Tschechischen Republik, dem Freistaat Sachsen, Bayern, Thüringen und Baden-Württemberg nehmen an dem Symposium teil. 

Im Zeitraum vom 19.06.- 21.06.2015 waren Vertreter und Sportler der Gemeinde Spálené Poříčí zu Besuch bei unseren Freunden, den Sorben, in der Partnergemeinde Ralbitz-Rosenthal. In der Oberlausitz lebt das kleine slawische Volk der Sorben. Schon 50 Jahre, seit 1965, finden jedes Jahr gegenseitige Besuche zwischen den Sportlern und ihren Familien statt.

Westböhmische Galerie in Pilsen, Ausstellungsraum „Masné krámy“, Pilsen 28. 1. – 6. 4. 2015.  

Die Ausstellung über Marianne Golz-Goldlust, eine Sängerin und Journalistin, die aus Wien stammte und während des Zweiten Weltkrieges im Pankratzer Gefängnis für die Hilfe an Juden, die von der Verfolgung bedroht waren, hingerichtet wurde, ist als ganzes von der Gedenkstätte Deutscher Widerstand Berlin übernommen und um diese zusätzlichen Exponate ergänzt.

Die erste Begegnung zwischen beiden Schulen fand vom 6. bis zum 11. Oktober 2014 in Třebíč statt. 

Deutsche und tschechische Senioren-Studierende bilden sich gemeinsam in Brünn und Lednice (Eisgrub).

Das musikalische Gebet LETY – 1942 in Erinnerung an die Opfer des gleichnamigen Roma-Konzentrationslagers

Die Komponisten J. B. Foerster (1859-1951) und E. Schulhoff (1894-1942) waren politische Grenzgänger und Kulturmittler zwischen Tschechen, Juden und Deutschen. Die Konzertveranstaltung "Stimmungsbilder" würdigt ihr Werk.

Petr Bergmann hat eine umfangreiche Sammlung einzigartiger historischer Abbildungen der Region Broumov (Braunau) zusammengetragen.

Tagung in Bad Alexandersbad leuchtet Bedingungen und Möglichkeiten in Deutschland, Tschechien und Österreich aus

Kulturanthropologen der Uni Mainz und die tschechische NGO Postbellum erforschen und präsentieren Geschichten vom Leben am Eisernen Vorhang.

Deutsche und tschechische Kinder aus sechs Nationalparks erforschten gemeinsam mit österreichischen Juniorrangern die Nationalparks Podyjí und Thayatal.

Jugendliche aus Niederbayern und Südböhmen treffen sich zu einem dreiteiligen Theaterprojekt und unternehmen eine Stadt-Land Expedition ins Grenzland.

Der Autor und Dissident Ivan Martin Jirous, genannt der „Spinner“, war eine Ikone des tschechoslowakischen Undergrounds der 1970er und 80er Jahre.

Nachwuchswissenschaftler aus Tschechien, Deutschland und Österreich überschreiten kulturelle, politische und (fach-)wissenschaftliche Grenzen.

Die Publikation macht die Öffentlichkeit mit der Darstellung der Stadt Olmütz in der deutsch geschriebenen Literatur aus der Region bekannt.

In Marktredwitz kamen rund 400 Kinder - davon 100 aus Tschechien - zur großen Talente-Show zusammen. 

Die Senioren des Kulturverbandes GO Kraslice und des Seniorenvereines Klingenthal organisieren gemeinsame Kultur-Treffen in beiden Länder.

Prager Sängerbund Hlahol, Gemischter Chor Petershausen, Kammerorchester Petershausen, Orchester Art-n Prag, Kirchenchor St. Magdalena (Münch.-Ottobrunn)

Die zentrale Aktivität der Literaturbrücke Brünn – Stuttgart ist das In-Residence-Programm zweier Autorinnen, und zwar der tschechischen Romanautorin Petra Hůlová und der Stuttgarter Autorin Sudabeh Mohafez.

Die Konferenz fasst das Thema Nationalismus - Rassismus als europäisches Thema auf, beschäftigt sich aber auch mit den aktuellen Unruhen in Nordböhmen.

Collegium 1704 – das Prager Barockorchester und Vokalensemble organisiert die Konzertreihe Musikbrücke Prag – Dresden seit 2008.

Seit 20 Jahren arbeiten die Augsburger Initiative „Die Kinder von damals“, die Nejdeker Bürgerorganisation „JoN“ und die Stadt Nejdek eng zusammen.

Nachkommen des früheren Rabbiners von Loštice bei der Wiedereröffnung der restaurierten Synagoge. Sie soll als Museum, Bildungszentrum und Bibliothek dienen.