"Mit meiner Vergangenheit lebe ich." Memoiren von Holocaust-Überlebenden

Die Publikation besteht aus sechzehn Heften, mit Ausschnitten aus Gerhard Richters Gemälde-Zyklus Birkenau. Die Texte über Schicksale von Holocaust-Überlebenden aus der Tschechoslowakei, Polen, Ungarn und Deutschland wurden von Ivan Lefkovits zusammengetragen. Die Sammlung wurde in deutscher Sprache im Suhrkamp Verlag (2016) veröffentlicht und ist nun in der tschechischen Übersetzung im Verlag OIKOYMENH (verantwortlicher Redakteur Ivan Chvatík) erschienen. Übersetzt wurde das Werk von Jana Zoubková, Věra Zemanová, Pavla Plachá, Jana Mojžíšková. 

Sowohl die Begründung des Projekts wie auch der Bezug des berühmtesten zeitgenössischen Künstlers Gerhard Richter zum Thema Holocaust sind im sechzehnten Band zusammengefasst.

Ivan Lefkovits sagt über die Bedeutung der Veröffentlichung: „Der Holocaust wird in postkommunistischen Gesellschaften überwiegend als eines von vielen tragischen Ereignissen in der Geschichte der Menschheit betrachtet. Im Gegensatz zu einer solchen Auffassung sollten wir aber die Singularität des Holocausts als eines Zivilisationsbruchs erkennen und dies als Warnung für die ganze Menschheit auffassen.“

Die Publikation wurde im Goethe-Institut, Prag am 26. September 2017 in Anwesenheit von Frau J. Schlesingerová. Frau H. Lebovičová, Frau E. Brennerová, und M. Arend (Witwen und Sohn der Autoren) präsentiert. Die Podiumsdiskussion wurde von Gert Weisskirchen, ehemaliger Abgeordneter des Bundestags, moderiert.