Der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds hat sich als zentraler Partner des tschechischen Gastlandauftritts bei der Leipziger Buchmesse (21.-24.3.) und als Schlüsselinstitution im Bereich der deutsch-tschechischen kulturellen Zusammenarbeit mit mehreren Begleitveranstaltungen am Festival „Leipzig liest“ beteiligt.
In einer deutsch-tschechischen Lesung im Bach-Archiv präsentierten wir eines unserer literarischen Leuchtturmprojekte: die zweisprachige Gesamtausgabe der Werke von Vladimír Holan (1905-1980), des neben Jaroslav Seifert bedeutendsten tschechischen Dichters des 20. Jahrhunderts. Der Slawist Urs Heftrich, die treibende Kraft hinter diesem Projekt, und die Übersetzerin Věra Koubová rezitierten Holan-Gedichte auf Deutsch und Tschechisch, begleitet von dem Pianisten Gilead Mishory am Hammerflügel mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart und Leoš Janáček - zwei Komponisten, die Holan sehr inspiriert haben.
"Deutsch-tschechische Projekte leicht gemacht: Inspiration, Kontakte, finanzielle Förderung" - unter diesem Motto veranstalteten wir ein Informations- und Vernetzungstreffen mit knapp 70 Interessierten an der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit, die interessante Projektideen hatten, aber noch auf der Suche nach einem deutschen Partner oder nach dem Know-how bzw. nach finanziellen Mitteln für die Umsetzung ihres Projektes waren. Das Feedback auf das Treffen war durchweg positiv und machte uns erneut bewusst, wie groß die Nachfrage nach solchen Veranstaltungen ist. Besonders gut kam bei den Teilnehmern die "Speed dating"-Einheit an.
In unserer Debatte Blickwechsel. Deutsche und Tschechen zwischen Worten, Bildern und zivilgesellschaftlichem Engagement mit dem Schriftsteller Jaroslav Rudiš, Preisträger des Deutsch-tschechischen Journalistenpreises 2018, ging es um die gegenseitige Wahrnehmung von Deutschen und Tschechen in den Medien, über neue Trennlinien in beiden Gesellschaften, aber vor allem um den Spaß an der zivilgesellschaftlichen Zusammenarbeit und überhaupt in den deutsch-tschechischen Beziehungen.
Wir haben uns sehr über das enorme Interesse an allen drei Veranstaltungen gefreut und über den regen Besucherandrang an unserem Stand, wo wir insbesondere Publikationen vorgestellt haben, die in den letzten 20 Jahren durch die Förderung des Zukunftsfonds erschienen sind.
Ein Video-Zusammenschnitt der Veranstaltungen des Fonds auf der Buchmesse findet sich hier.
Foto & Video: Jan Vidlička, artyčok.tv