Projekte des Monats
LIBER EVANGELIORUM / Die Buchmalerei der Beuroner Kunstschule. Prager Provenienz
Antragsteller:
Sttiftungsfonds /Nadační fond MALAKIM
Palác Myslbek, Ovocný trh 1096/8
CZ-11719 Praha 1, Staré Město
monica.bubna.litic@gmail.com
www.malakim.cz
Ziel des Projektes
Durch die Veröffentlichung der Publikation LIBER EANGELIORUM soll eine möglichst breite tschechische wie deutsche Öffentlichkeit mit der Beuroner Kunst bekannt gemacht werden und dadurch auch der Schutz und die Erhaltung eines weltweit einzigartigen Kulturdenkmals gewährleistet werden - des Klosters St. Gabriel in Prag-Smíchov, das z.Z. zum Verkauf angeboten wird.
Die enge Kooperation des ehemaligen Prager St. Gabriel Konvents mit dem Kloster St. Martin in Beuron (ab 1880 im Kloster Emaus in Prag) wurde wiederbelebt durch die Zusammenarbeit der Autoren (P. Augustinus Gröger OSB aus dem Beuroner Konvent und des Prager Teams von Hana Navrátilová, Miroslav Kunštát und Monica Bubna-Litic (auch Editorin) an der deutsch-tschechischen Ausgabe. Die vielen lateinischen Inschriften und Texte der LIBER EVANGELIORUM (Buch der Evangelien) wurden übersetzt und erläuternde Kommentar dazu verfasst. Das Original im A3-Format beinhaltet Miniaturen auf 56 Pergamentblättern, die von den Prager St. Gabriel Benediktinerinnen mit Blattgold gemalt wurden. Die Äbtissin Hildegard Altmann OSB des St. Gabriel Klosters in Österreich (wohin 1919 das Konvent übersiedelte) gab im Jahr 2012 der Prager Gesellschaft der Freunde der Beuroner Kunst (Mitherausgeber) die Erlaubnis, das Evangelistar (nur Auszüge aus den Evangelien) als eine repräsentative Fachpublikation herauszugeben. Zwei Fotografen, Absolventen der Kunstakademie in Prag (Michal Šeba und Martin Chum) haben im Diözesanmuseum Graz (wo sich heute das Evangelistar befindet) neue qualitativ hochwertige Fotos erstellt. An der graphischen Gestaltung arbeitete der renommierte tschechische Graphiker Prof. Zdeněk Ziegler zusammen mit Jan Bouček. Die Seiten des Evangelistars wurden im Flyerdruck 5/5 (CMYK + Gold) reproduziert.
Für Texte und Fotos sind die Projektträger verantwortlich.
zurück