Josef Čapek: Básně z koncentračního tábora

Český avantgardní malíř a spisovatel Josef Čapek (1887-1945) – bratr a spoluautor Karla Čapka – byl jedním z nejrozhodnějších zastánců československé demokracie. Proto byl také jedním z prvních intelektuálů, které Gestapo po německé okupaci v roce 1939 zatklo. Procházel čtyřmi koncentračními tábory, než krátce před koncem války zahynul v Bergen-Belsenu. V koncentráku Josef Čapek poprvé v životě začal psát poezii, kterou básník Vladimír Holan v roce 1946 posmrtně vydal. Reprezentativní výbor 44 těchto básní v německém překladu prof. dr. Urse Heftricha vydalo nakladatelství Arco. Bohatě vybavený svazek prezentuje každou báseň v zrcadlové sazbě: na levé stránce je zobrazena faksimile originálního českého rukopisu z koncentračního tábora, zatímco pravá stránka podává německý překlad. Dodatečně jsou dokumentovány kresby Josefa Čapka z tábora, dopisy psané odtamtud jeho ženě a fotografie. Svazek je doplněn obsáhlým doslovem, ediční poznámkou a komentářem nejpřednějšího znalce Čapkova literárního díla, prof. dr. Jiřího Opelíka. Jedná se o první překlad tohoto díla do cizího jazyka a jeden z mála cizojazyčných překladů díla Josefa Čapka. Ve věci překladů díla Josefa Čapka do německého jazyka mají obě naše země velký dluh. Překlad básní Ursem Heftrichem je v tomto směru výjimečným počinem. Unikátní je i obrazová stránka knihy – tak velký soubor faksimilií rukopisů básní nebyl dosud publikován (ani v Česku). Reprodukce rukopisů přiblíží zároveň toto dílo i českým čtenářům.

http://tinyurl.com/j45vwa8