Vladimír Holan: Sebrané spisy. Česko-německé vydání v 14 svazcích

Sebrané spisy Vladimír Holan jsou jedním z nejnáročnějších vydavatelských a překladatelských záměrů vzešlých z české literatury. Ohlasy na dosavadní vydané svazky hovoří o „mimořádném“, ba dokonce „olbřímím edičním projektu“, který přesahuje „běžné záměry“. Holanovi, „mágu slov a obrazů“, je tak s „neporovnatelnou obětavostí“ zasazen „záslužný pomník“, „nevývratný milník v německo-českých literárních vztazích“ – a to na „nejvyšší úrovni“ (Neue Zürcher Zeitung, dradio.de, literaturkritik.de, Rhein-Neckar Zeitung, Passauer Pegasus, Frankfurter Allgemeine Zeitung).

Bohemisté Urs Heftrich (Heidelberg) a Michael Špirit (Praha) mají společný podnik dokončit v roce 2029. Dosud vyšly čtyři ze 14 plánovaných svazků, tj. zatím 1628 stran Holanových textů v originálu a v německém překladu, doprovozené komentáři a doslovy.

Holanovo básnické dílo má mnoho poloh. Autor debutoval v roce 1926 v duchu hravého poetismu, ale brzy nato začal razit vlastní, formálně sevřenou „čistou poezii“. Hitlerův útok na Československo vyvolal další radikální obrat; Holan opustil svou výsostnou tvůrčí samotu a stal se nejdřív básníkem-žalobcem národní tragédie, po skončení války zas pěvcem na počest Rudé armády. Po komunistickém převratu však své nové knihy dlouho publikovat nesměl. Až v šedesátých letech se mu doma i v zahraničí dostalo mezinárodního uznání, které odpovídá hodnotě jeho díla: v roce 1969 byl navržen na Nobelovu cenu za literaturu.