16. česko-německý terminologický seminář pro soudní tlumočníky

V rámci projektu jsou postupně probírány veškeré oblasti terminologie a praxe, se kterými se soudní tlumočníci při své práci setkávají. Seminář je pořádán pro tlumočníky a překladatele z Německa a České republiky.

Program semináře v roce 2011 byl věnován následujícím tématům: spolupráce soudů s přísežnými tlumočníky v SRN a ČR, rodinné právo (vč. procesního řízení), úvod do pojmosloví obchodního práva, obchodní společnosti, smluvní vztahy a rasově a xenofobně motivovaná trestná činnost.  Přednášející: dr. Paul Springer – Direktor des Amtsgerichts Siegen, ass. iur. Michael Wilding – právník, DAAD - odborný lektor pro německé právo, prof. doc. JUDr. Stanislava Černá, CSc. – vedoucí katedry obchodního práva na PF UK v Praze; JUDr. Petr Vrtěl – soudce Okresního soudu Prostějov a PhDr. Milena Horálková z Právnické fakulty Univerzity Karlovy. Terminologický workshop vedla tradičně zkušená lektorka, překladatelka a tlumočnice PhDr. Milena Horálková, která je přední odbornicí na právní jazyk v kombinaci českého a německého jazyka.

Dlouhodobým záměrem semináře je udržovat a rozvíjet odborné znalosti soudních tlumočníků češtiny a němčiny v obou zemích, informovat je o aktuální situaci terminologie i o obsahové stránce jednotlivých oblastí. Nedílnou a neopominutelnou součástí a posláním semináře je také přispívat k navazování a rozvíjení osobních kontaktů mezi soudními tlumočníky z České republiky a Německa.