Antragsteller:
Klára Hůrková
Aachen
Deutschland
www.hurkovaklara.de
Projektpartner:
Daniel Podhradský
Nakladatelství Dauphin
Podlesí 12
378 81 p. Slavonice
Česká republika
www.dauphin.cz
Ausgewählte Autoren aus Deutschland und der Tschechischen Republik (insgesamt 44) haben ihre Texte eingereicht, die dann in die jeweils andere Sprache übersetzt wurden. Auswahlkriterien waren die Qualität der Texte und ihr thematischer Bezug zum Gegenwartsleben sowie zu den historischen Beziehungen beider Länder.
Zehn illustrierende Fotografien mit vorwiegend urbanen Motiven hat die tschechische Fotografin Lenka Mrázková zur Verfügung gestellt. Die Anthologie "Über den Dächern das Licht - Nad střechami světlo" ist am 28. Februar 2014 im Dauphin Verlag in Prag in einer Auflage von 600 Exemplaren erschienen und seitdem über den tschechischen Buchhandel und über das Internet - kosmas.cz - lieferbar.
Die erste tschechische Buchpräsentation mit zweisprachiger Lesung fand am 23. April 2014 unter Mitwirkung von 15 Autoren (12 tschechische und 3 deutsche) in (A)void Floating Gallery auf der Moldau in Prag statt. Es lasen dort u.a. Sylva Fischerová, Petr Maděra, Jakub Zahradník, Renata Bellingerová, Hartwig Mauritz, Birgit Bodden und Marianne Glaßer. Anwesend war auch der deutsche Lyriker und Essayist Eric Giebel, der eine Reportage mit Video-Mitschnitt für das Internetportal faustkultur.de vorbereitet hat.
Inzwischen ist das Buch in Deutschland zweimal in wichtigen Lyrik-Portalen besprochen worden. Die erste deutsche Buchpräsentation wird unter der Schirmherrschaft des Literaturbüros in der Euregio Maas-Rhein am 28. Juni 2014 im Haus Löwenstein in Aachen stattfinden.
Rezension Eric Giebel
Rezension Paul-Henri Campbell
Rezension Fixpoetry.com
Gespräch mit Klára Hůrková: www.faustkultur.de