Josef Čapek: Gedichte aus dem KZ

Der tschechische Avantgardemaler und Schriftsteller Josef Čapek (1887-1945) war einer der entschiedensten Verteidiger der tschechoslowakischen Demokratie und einer der ersten Intellektuellen, die die Gestapo 1939 verhaftete. Er durchlitt vier Konzentrationslager, bevor er 1945 in Bergen-Belsen starb. Im KZ begann Josef Čapek zum ersten Mal in seinem Leben Lyrik zu schreiben. Sie wurde 1946 von dem Dichter Vladimír Holan postum veröffentlicht. Eine repräsentative Auswahl von 44 dieser Gedichte wurde nun in der Übersetzung von Prof. Dr. Urs Heftrich beim Arco Verlag auf Deutsch vorgelegt. Der reich ausgestattete Band zeigt auf der linken Seite jeweils die tschechische Originalhandschrift aus dem KZ als Faksimile und auf der rechten Seite die deutsche Übertragung. Zusätzlich werden Zeichnungen Josef Čapeks aus dem Lager sowie Fotografien und Faksimiles von Briefen aus Sachsenhausen an seine Frau aufgenommen. Ein ausführliches Nachwort, eine editorische Notiz und ein Kommentar von Prof. Dr. Jiří Opelík, dem führenden Kenner von Čapeks literarischem Schaffen, ergänzen den Band. Es handelt sich um die weltweit erste Übersetzung dieses Werks in eine Fremdsprache und eine der wenigen Übersetzungen aus dem Oeuvre von Josef Čapek überhaupt. Einzigartig ist auch der Bildteil des Bandes – eine so umfangreiche Auswahl von Faksimiles aus den Handschriften der Gedichte wurde noch nie publiziert. Die Reproduktion der Handschriften bringt das Werk zugleich dem tschechischen Leser näher.

http://tinyurl.com/j45vwa8