Iserblumen

Die tschechisch-deutsche Anthologie Jizerské květy / Iserblumen knüpft thematisch an das Buch Ještědské květy / Jeschkenblumen an, das die Wissenschaftliche Bibliothek in Liberec 2008 herausgab, und das die in Liberec / Reichenberg bis 1945 geborenen deutschschreibenden Autoren präsentiert. Die neue Publikation möchte die heute fast unbekannte kulturelle und literarische Geschichte der deutschen Bevölkerung der Vorkriegszeit um Gablonz und Semil vorstellen. Sie bringt Medaillons mit biographischen und bibliographischen Angaben zu mehr als zwanzig deutschschreibenden Autoren aus der Zeit vom Anfang des 19. Jahrhunderts bis 1945.

Das Buch ist aber kein Lexikon mit kompletten Bibliographien der Autoren, sondern ein Lesebuch ausgewählter literarischer Texte, das vor allem auf regionale Realien in den Werken aufmerksam macht. Da einige der Textauszüge in ihrer Originalversion in Mundart verfasst sind, verstehen wir ihre Veröffentlichung und Übersetzung als einen einmaligen Beitrag zur Bewahrung dieser Werke für künftige Interessenten.

Bedeutend ergänzt die Publikation die Sammlung von Werken zum Thema kulturelle Geschichte des tschechisch-deutschen Grenzgebietes und kann auf der nationalen und der internationalen Ebene als eine Informationsquelle sowohl für die Öffentlichkeit als auch für die Wissenschaft dienen. Als solche möchte die Publikation einen Beitrag leisten zur Forschung auf dem Gebiet des kulturellen Nachlasses der Deutschen in Osteuropa. Dank der zweisprachigen Fassung ist die Anthologie allen hiesigen und ausländischen Interessenten zugänglich.