Der plötzliche Tod von Joachim Bruss erfüllt uns mit Bestürzung und tiefer Trauer. Joachim hat uns über viele, wichtige Jahre auf unserem Weg begleitet – als unser langjähriger Direktor, Kollege und Freund.
Als leidenschaftlicher Dolmetscher und Übersetzer war Joachim Bruss über mehrere Jahrzehnte eine maßgebliche Stimme der deutsch-tschechischen Verständigung, unermüdlich räumte er mit dem ihm eigenen Humor Sprachbarrieren zwischen Deutschen und Tschechen aus dem Weg. Seine Verbundenheit mit den Menschen in Tschechien hatte tiefe Wurzeln und reicht bis in die schwierige Zeit nach der Niederschlagung des Prager Frühlings zurück, in der er der tschechischen Gesellschaft zur Seite stand. Als Bohemist und Diplomat knüpfte er Kontakte zu Literaten, die in der Ungnade des kommunistischen Regimes standen, und wurde für viele von ihnen zum Bindeglied zur freien Welt. Insbesondere mit Václav Havel verband ihn eine freundschaftliche Arbeitsbeziehung, mit ihm teilte er auch die Liebe zum Theater. Auch hier schlug Joachim Bruss die Brücke nach Deutschland und wurde nach der Samtenen Revolution langjähriger Mitarbeiter des Prager Theaterfestivals deutscher Sprache. Für seinen Beitrag zur Verständigung und zum kulturellen Austausch zwischen Deutschen und Tschechen wurde er zu Recht mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet.
Den Zukunftsfonds begleitete Joachim Bruss seit dessen Geburtsstunde und dolmetschte alle wichtigen Verhandlungen, die zu seiner Gründung führten. Von 2010-2017 war er deutscher Geschäftsführer des Fonds, im Anschluss daran prägte er die Entwicklung des Fonds zwei Jahre lang im Verwaltungsrat mit. Seine menschliche Art, sein sanftes Lächeln mit einem Hauch von weiser Ironie und sein bravouröses Sprachgefühl werden uns fehlen.